1 00:00:45,412 --> 00:00:49,940 Η παλιά γενεαλογία των Δράκουλα ήταν έτοιμος να εξαφανιστεί. 2 00:00:50,884 --> 00:00:53,375 Οι Δράκουλες ήταν ήδη εξεταζόταν εκείνη την εποχή... 3 00:00:54,421 --> 00:01:00,451 παράξενα όντα, στα οποία οι ντόπιοι αποδίδονται δυνάμεις και συνήθειες 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,858 που κανείς δεν τόλμησε να αναφέρει. 5 00:01:04,330 --> 00:01:06,855 Κληρονόμησα αυτό το φοβερό όνομα, 6 00:01:06,966 --> 00:01:08,831 και με ευχαριστώ 7 00:01:08,935 --> 00:01:14,635 ο κόσμος εξακολουθεί να σέβεται και φοβάται τους βρικόλακες σήμερα. 8 00:01:14,741 --> 00:01:19,235 Το παλιό Count το έκανε αυτό δυνατό φέρνοντας την εγγονή του, 9 00:01:19,345 --> 00:01:23,247 που είχε μεγαλώσει μακριά από την οικογένειά μας. 10 00:01:23,349 --> 00:01:26,580 Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Μπέρτα. 11 00:02:36,990 --> 00:02:40,118 - Αποκοιμήθηκα. - Ναι, σχεδόν μισή ώρα. 12 00:02:40,226 --> 00:02:42,922 Δεν ξέρω πώς αυτή η ρακέτα δεν σε ξύπνησε νωρίτερα. 13 00:02:43,029 --> 00:02:46,795 Είναι τρομερό. με παίρνει ο ύπνος όλη την ώρα χωρίς να το καταλάβω. 14 00:02:46,900 --> 00:02:48,663 Μάλλον είναι η εγκυμοσύνη. 15 00:02:50,770 --> 00:02:53,500 Πότε θα το νιώσεις; 16 00:02:53,606 --> 00:02:56,370 Υποθέτω ότι θα κλωτσήσει και θα κινηθεί σύντομα. 17 00:02:56,476 --> 00:02:59,809 Μην είσαι ανόητος! Δεν μπορώ να το νιώσω αυτό στον τέταρτο μήνα. 18 00:03:19,566 --> 00:03:21,591 Έλα ! Προχώρα, άλογο! 19 00:03:24,837 --> 00:03:27,670 - Θα σταματήσουμε εδώ. - Εδώ, στη μέση του δάσους; 20 00:03:27,774 --> 00:03:31,540 Πώς μπορεί να είναι αυτό, Χανς; Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 21 00:03:35,315 --> 00:03:36,714 Τα άλογα δεν θέλουν να συνεχίσουν. 22 00:03:36,816 --> 00:03:39,478 Δεν θα σκέφτεσαι να φύγεις εμείς; 23 00:03:39,586 --> 00:03:41,053 Πληρώσαμε για να φτάσουμε στο Bistrita. 24 00:03:41,154 --> 00:03:45,056 Δεν μπορούμε να περπατήσουμε με τις αποσκευές. Θα το κάνεις. 25 00:03:45,158 --> 00:03:48,321 Σίγουρα, σίγουρα. Πες το στα άλογα. 26 00:03:50,163 --> 00:03:53,098 Υπάρχει ένα πανδοχείο όχι μακριά από εδώ. 27 00:03:53,199 --> 00:03:54,996 Θα σε βοηθήσω εκεί με τις αποσκευές. 28 00:04:12,986 --> 00:04:17,423 Είναι ο διάβολος. Ο διάβολος χτυπάει το κουδούνι. 29 00:04:17,523 --> 00:04:22,984 Τα άλογά μου νομίζουν ότι είναι ο διάβολος, εντάξει. Αλλά ξέρεις ότι είναι ο άνεμος. 30 00:04:23,096 --> 00:04:24,495 Και βοήθησέ με σε αυτό. 31 00:04:24,597 --> 00:04:27,031 Υπάρχει μέρος για ύπνο εδώ; 32 00:04:27,133 --> 00:04:30,000 Υπνος; Προσέλαβα ένα ταξίδι στο ξενοδοχείο. 33 00:04:30,103 --> 00:04:34,506 Η γυναίκα μου είναι σε κατάσταση που απαιτεί την καλύτερη φροντίδα. 34 00:04:34,607 --> 00:04:37,599 Λοιπόν, αν θέλετε να κοιμηθείτε στη Μπίστριτα, θα πρέπει να περπατήσετε εκεί. 35 00:04:37,710 --> 00:04:39,974 Τα άλογά μου δεν θα φύγουν σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 36 00:04:40,079 --> 00:04:42,547 Το δάσος είναι γεμάτο με lamiai. 37 00:04:42,649 --> 00:04:45,618 Είσαι Βλάχος. Ένας ηλίθιος Βλάχος. 38 00:04:45,718 --> 00:04:48,278 Μην τον πειράζεις, είναι τρελός. 39 00:04:48,388 --> 00:04:49,946 Αλλά θα μας κάνει χώρο εδώ. 40 00:04:50,056 --> 00:04:53,025 Αύριο το πρωί, θα σε πάρω στο ξενοδοχείο, με νέα άλογα. 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,356 Τι είναι τα lamiai; 42 00:04:55,461 --> 00:04:58,225 Και γιατί ο διάβολος; 43 00:04:58,331 --> 00:05:01,129 Ποιος άλλος θα μπορούσε να μας κάνει να ακούσουμε η καμπάνα από το νεκροταφείο; 44 00:05:01,234 --> 00:05:03,634 Πώς ξέρεις αν είναι η καμπάνα από το νεκροταφείο; 45 00:05:03,736 --> 00:05:06,227 Ή από εκκλησία; Ή από μοναστήρι; 46 00:05:06,339 --> 00:05:08,364 Ή από οποιοδήποτε άλλο μέρος στη Bistrita; 47 00:05:08,474 --> 00:05:10,203 Εσείς οι Βλάχοι είστε όλοι τρελοί. 48 00:05:10,310 --> 00:05:12,210 Εξαιτίας αυτών, ο πολιτισμός δεν ήρθε. 49 00:05:12,312 --> 00:05:14,109 Δεν είναι καλύτεροι παρά τα άλογα στον προπονητή μου. 50 00:05:14,213 --> 00:05:17,376 Βλέπετε, κύριε, όλοι θέλουν η ενοποίηση των Μαγυάρων, 51 00:05:17,483 --> 00:05:20,008 αλλά πώς μπορούν τόσο διαφορετικές γενεαλογίες να μπερδευτώ; 52 00:05:20,119 --> 00:05:21,950 Ο καθένας με τους θρύλους του. 53 00:05:22,055 --> 00:05:26,219 Ρουμάνοι, Ούγγροι, Μολδαβοί, Τσιγγάνοι... . 54 00:05:26,326 --> 00:05:27,987 Η Τρανσυλβανία είναι μια σφηκοφωλιά. 55 00:05:28,094 --> 00:05:32,087 Σταμάτα να λες ιστορίες και πάρε τα άλογά μου στο στάβλο. 56 00:05:32,198 --> 00:05:34,962 Α, και φέρτε μας λίγο κρασί. Δυνατό κρασί. 57 00:05:35,068 --> 00:05:39,971 Και το... τι είπες; Οι λαμίαι; 58 00:05:40,073 --> 00:05:42,667 Ποιοι είναι οι lamiai; 59 00:05:42,775 --> 00:05:45,835 Είναι πολύ όμορφες, κυρία, όπως εσύ. 60 00:05:46,879 --> 00:05:48,779 Αλλά είναι κακοί. 61 00:05:50,216 --> 00:05:52,309 Ο οδηγός έχει δίκιο, Μπέρτα. 62 00:05:52,418 --> 00:05:55,546 Αυτά είναι απλά γελοίες δεισιδαιμονίες. 63 00:05:55,655 --> 00:05:58,089 Γιατί δεν πάμε με τα πόδια στο ξενοδοχείο; 64 00:05:58,191 --> 00:06:00,182 Είναι απλά ένα δάσος, τέλος πάντων. 65 00:06:03,129 --> 00:06:05,154 Θα μπορούσατε να μας στείλετε τις αποσκευές μας αύριο; 66 00:06:05,264 --> 00:06:07,562 Ό,τι θέλετε, κύριε. 67 00:06:07,667 --> 00:06:09,635 Αλλά το κουδούνι που ακούς να χτυπάει 68 00:06:09,736 --> 00:06:12,534 είναι από το νεκροταφείο του κάστρου του Vlad Tepes. 69 00:06:14,540 --> 00:06:19,409 Νεκροταφείο του Βλαντ Τέπες κατοικείται μόνο από νεκρούς, 70 00:06:19,512 --> 00:06:22,913 και είναι δέκα μίλια από εδώ. 71 00:06:23,015 --> 00:06:25,540 Πες μου, λοιπόν, 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,916 που αν όχι ο διάβολος μπορεί να χτυπήσει αυτό το κουδούνι 73 00:06:29,021 --> 00:06:32,320 και να μας κάνει να το ακούσουμε τόσο μακριά; 74 00:06:34,527 --> 00:06:35,824 Είναι μια προειδοποίηση. 75 00:06:37,430 --> 00:06:39,955 Σήμερα, το δάσος κυριεύεται από το κακό. 76 00:06:43,369 --> 00:06:46,805 Μας προειδοποίησαν. Αυτό είναι τρελό, Χανς. 77 00:06:46,906 --> 00:06:49,033 Ποιος νοιάζεται αν φτάσουμε στη Μπίστριτα λίγο αργότερα; 78 00:06:49,142 --> 00:06:51,235 Ο παππούς μου δεν μας περιμένει σε μια συγκεκριμένη μέρα. 79 00:06:51,344 --> 00:06:54,711 Σε παρακαλώ, Μπέρτα, έλεγξε τον εαυτό σου. Ερχόμαστε από μια πολιτισμένη χώρα. 80 00:06:54,814 --> 00:06:56,543 Δεν θα κοιμηθούμε ανάμεσά μας άλογα 81 00:06:56,649 --> 00:06:59,550 μόνο και μόνο επειδή ένας δεισιδαίμων αγρότης μιλάει για διαβόλους και μάγισσες. 82 00:06:59,652 --> 00:07:03,315 - Οι lamiai είναι μάγισσες; - Κάτι τέτοιο, υποθέτω. 83 00:07:03,423 --> 00:07:05,357 Έλα, Μπέρτα, ας περπατήσουμε. 84 00:07:05,458 --> 00:07:08,154 Αν κρατήσουμε το ρυθμό μας, σύντομα θα ξεκουραστούμε στο ξενοδοχείο. 85 00:07:09,262 --> 00:07:13,164 Νιώθω σαν κάποιος να με άρπαξε από το έδαφος για να μην μπορώ να συνεχίσω. 86 00:07:20,106 --> 00:07:21,300 Δεν υπάρχει μονοπάτι εδώ. 87 00:07:22,341 --> 00:07:24,070 Ας πάμε πίσω, Χανς. 88 00:07:24,177 --> 00:07:26,304 Αυτά τα δάση είναι γεμάτα με ρωσικούς κράταιγους. 89 00:07:27,346 --> 00:07:31,806 Λένε ότι ήρθαν οι σπόροι τους στις χαίτες των μοσχοβιτών αλόγων. 90 00:07:38,257 --> 00:07:42,387 Δεν θέλω να συνεχίσω στα τυφλά. Οι εξηγήσεις σου δεν αρκούν. 91 00:07:48,367 --> 00:07:50,835 Έλα, Μπέρτα. Είμαι μαζί σου. 92 00:07:51,871 --> 00:07:53,668 Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. 93 00:09:22,295 --> 00:09:23,819 Βγαίνω! Βγαίνω! 94 00:09:23,930 --> 00:09:25,158 Σταματήστε να κατασκοπεύετε! 95 00:09:25,264 --> 00:09:28,358 Σαν να μην είχες δει ποτέ ένα όμορφο κορίτσι ξαπλωμένο! 96 00:09:28,467 --> 00:09:30,833 Αδεια! Φύγε! 97 00:09:38,311 --> 00:09:41,439 Δεν κάλεσες τον γιατρό; Αυτό το κορίτσι είναι αναιμικό. 98 00:09:41,547 --> 00:09:42,946 Έχει χάσει πολύ αίμα. 99 00:09:43,049 --> 00:09:45,449 Δεν είδες τις πληγές της, Μητέρα Πετρούσκου; 100 00:09:45,551 --> 00:09:47,018 Μη με λες μητέρα. 101 00:09:47,119 --> 00:09:51,886 Θα έπρεπε μάλλον να είχα πεθάνει παρθένος παρά να έχεις έναν γιο σαν κι εσένα! 102 00:09:51,991 --> 00:09:54,960 Και τι μπορείτε να δείτε με το μοναδικό σου μάτι; 103 00:09:55,061 --> 00:09:58,224 Είδα πληγές στο λαιμό της και άλλα μέρη που δεν αναφέρω 104 00:09:58,331 --> 00:10:00,629 για να μην με λες μοχθηρη! 105 00:10:05,204 --> 00:10:07,866 Πρέπει να ήταν τρομερό να τη βρει έτσι στο δάσος. 106 00:10:07,974 --> 00:10:09,532 Της επιτέθηκε κάποιο ζώο; 107 00:10:28,761 --> 00:10:30,820 Όλα είναι δικό τους λάθος. 108 00:10:30,930 --> 00:10:34,491 Προκαλούν τους άντρες με την αναίσχυνσή τους. 109 00:10:34,600 --> 00:10:37,797 Η αμαρτία ελκύει τη βία! 110 00:10:38,904 --> 00:10:42,032 Ποτέ δεν ξέρεις τι θηρία κρύβονται στο δάσος. 111 00:10:42,141 --> 00:10:47,078 Πρέπει να της επιτέθηκαν, και φαίνεται ότι είναι ακόμα σε σοκ. 112 00:10:47,179 --> 00:10:48,441 Ποιος την έφερε εδώ; 113 00:10:52,151 --> 00:10:53,846 Μπορείτε να μας πείτε πώς τη βρήκατε; 114 00:10:54,887 --> 00:10:57,219 Φαίνεται σαν να της επιτέθηκαν. 115 00:11:02,328 --> 00:11:04,728 Ίσως κάποιος σεξουαλικός μανιακός. 116 00:11:04,830 --> 00:11:07,060 Θα πρέπει να ειδοποιήσουμε τις αρχές. 117 00:11:07,166 --> 00:11:09,361 Η γυναίκα μου την είδε πρώτη, 118 00:11:09,468 --> 00:11:12,164 αλλά θα προτιμούσα αν εσύ δεν την ρώτησε αυτή τη στιγμή. 119 00:11:12,271 --> 00:11:14,603 Είναι πολύ στενοχωρημένη και δεν αισθάνεται καλά. 120 00:11:14,707 --> 00:11:19,041 Αυτή η εμπειρία στο δάσος πρέπει να ήταν φρικτό. 121 00:11:19,145 --> 00:11:21,136 Θα πρέπει να ξαπλώσετε. 122 00:11:22,181 --> 00:11:25,412 Αφήστε τη μητέρα Petruscu να σας φροντίσει. 123 00:11:27,019 --> 00:11:32,252 Η γιαγιά σου ήταν η καλύτερη και η ευγενέστερη κυρία εδώ γύρω. 124 00:11:33,292 --> 00:11:34,782 Δεν ήταν αυτή; 125 00:11:34,894 --> 00:11:37,124 Όχι όλοι στο κάστρο ήταν σαν αυτήν. 126 00:11:38,664 --> 00:11:41,030 Αφού πέθανε η γιαγιά, 127 00:11:41,133 --> 00:11:47,299 άρχισαν να συμπεριφέρονται με πολύ διαφορετικό τρόπο. 128 00:11:47,406 --> 00:11:51,035 Και αυτή η γυναίκα που ήρθε από τόσο μακριά... 129 00:11:53,512 --> 00:11:56,913 Εντάξει, εντάξει. Ο Θεός σίγουρα τους έχει συγχωρήσει. 130 00:12:13,399 --> 00:12:15,765 Κανείς δεν σου έμαθε να σέβεσαι νόμος; 131 00:12:15,868 --> 00:12:17,995 - Ποιος με κάλεσε; - Αυτοί οι άνθρωποι. 132 00:12:19,038 --> 00:12:23,975 Σερίφη, ορίστε το. Ο πόθος είναι ξαπλωμένος σε εκείνο το τραπέζι! 133 00:12:24,076 --> 00:12:26,738 Ο Σατανάς θα μας πάρει όλους 134 00:12:26,846 --> 00:12:30,009 αν δεν κάνουμε μετάνοια για τις αμαρτίες μας 135 00:12:30,116 --> 00:12:33,244 και αν δεν υποβάλουμε η σάρκα μας στην αποχή. 136 00:12:38,390 --> 00:12:40,824 Αλλά. .. αλλά αυτή η γυναίκα δεν είναι νεκρή! 137 00:12:40,926 --> 00:12:42,860 Και οι ζωντανοί χρειάζονται το νόμο, Σερίφη. 138 00:12:43,896 --> 00:12:46,831 Αυτή η γυναίκα δέχθηκε επίθεση με περίεργο τρόπο. 139 00:12:46,932 --> 00:12:49,366 - Βλέπω. - Και με τρομερή σκληρότητα. 140 00:12:49,468 --> 00:12:53,495 Θα έλεγα ότι ήταν αργά στραγγίστηκε από αίμα μέσα από τις πληγές της. 141 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Εδώ όμως; Στο ξενοδοχείο; 142 00:12:55,841 --> 00:12:57,399 Όχι, όχι. Ήταν στο δάσος. 143 00:12:57,510 --> 00:13:01,207 Στο δάσος; Μάλλον ήταν ζώο. 144 00:13:01,313 --> 00:13:02,712 Και ποιος είσαι; 145 00:13:02,815 --> 00:13:05,784 - Δεν τον ξέρω. - Ο κύριος δεν είναι από τη Μπίστριτα. 146 00:13:05,885 --> 00:13:07,182 Επισκέπτεται. 147 00:13:08,687 --> 00:13:13,090 Και δεν νομίζω ότι είναι ζώο θα διάλεγε τόσο προσεκτικά 148 00:13:13,192 --> 00:13:14,489 τα σημεία για τις πληγές. 149 00:13:19,565 --> 00:13:23,001 Αν ξέρεις ήδη τι συνέβη... ποιος της επιτέθηκε και γιατί... 150 00:13:23,102 --> 00:13:26,037 υποβάλετε την αναφορά σας μέσω των κανονικών καναλιών. 151 00:13:26,138 --> 00:13:31,440 Αλλά αν χρειάζεστε την παρέμβασή μου, Θα είμαι αυτός που θα πει... 152 00:13:31,544 --> 00:13:34,342 Έχετε διαβάσει το ιερό βιβλίο της Αποκάλυψης; 153 00:13:35,381 --> 00:13:38,316 Η αμαρτία θα μας οδηγήσει σε σύγχυση, 154 00:13:38,417 --> 00:13:42,786 και όλα θα είναι φρίκη, αίμα και φωτιά! 155 00:13:42,888 --> 00:13:44,014 Πρόσεχε τον Σερίφη! 156 00:13:44,123 --> 00:13:48,457 Πουλάει βιβλία προσευχής στους δρόμους και κοιτάζει συνέχεια τα κορίτσια! 157 00:13:48,561 --> 00:13:50,495 Θα πρέπει να εξοντώσουμε το θηρίο 158 00:13:50,596 --> 00:13:54,157 έτσι μπορεί να υπάρξει ξανά ειρήνη ανάμεσα στα παιδιά του Κυρίου. 159 00:13:54,266 --> 00:13:57,963 Μπορεί να υπάρχουν τρελοί σαν αυτόν που θα μπορούσε να δαγκώσει μια γυναίκα. 160 00:13:59,572 --> 00:14:02,336 Και εσείς, κύριε; Τι πιστεύεις; 161 00:14:02,441 --> 00:14:05,877 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αυτή την περιοχή ή τα έθιμα σας, 162 00:14:05,978 --> 00:14:08,105 αλλά υποθέτω ότι πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση. 163 00:14:09,148 --> 00:14:12,015 Αν κάποιος αναλαμβάνει την ευθύνη για αυτό το κορίτσι, 164 00:14:12,117 --> 00:14:15,575 θα πρέπει να της κάνουμε μετάγγιση από κάποιο ζώο. 165 00:14:15,688 --> 00:14:18,020 Και δώστε της ψιλοκομμένο συκώτι. 166 00:14:18,123 --> 00:14:19,090 Ακατέργαστος. 167 00:14:46,252 --> 00:14:47,514 Μπέρτα; 168 00:14:52,424 --> 00:14:53,721 Μπέρτα. 169 00:14:55,060 --> 00:14:56,152 Ναί; 170 00:14:59,231 --> 00:15:00,698 Κοιμάσαι; 171 00:15:20,519 --> 00:15:23,420 Αυτό το δωμάτιο είναι λίγο υγρό. 172 00:15:23,522 --> 00:15:27,481 Ελπίζω το διάσημο κάστρο σας είναι γεμάτο μεγάλα τζάκια. 173 00:15:29,295 --> 00:15:31,456 - Κοιμόσουν; - Όχι. 174 00:15:34,333 --> 00:15:36,301 Τι περίεργη ιστορία, αυτού του κοριτσιού. 175 00:15:37,403 --> 00:15:41,737 είπε ο γιατρός είναι πολύ περίεργες πληγές, 176 00:15:41,840 --> 00:15:43,808 και ότι έχασε πολύ αίμα. 177 00:15:47,813 --> 00:15:49,610 - Μπέρτα. - Τι; 178 00:15:49,715 --> 00:15:51,080 Φοβηθήκατε; 179 00:15:52,117 --> 00:15:53,812 Ναι, λίγο. 180 00:15:54,853 --> 00:15:57,788 Λοιπόν, ομολογώ ότι φοβήθηκα και εγώ. 181 00:15:59,391 --> 00:16:00,722 Όχι ! 182 00:18:12,324 --> 00:18:13,791 Κυρία Πετρούσκου! 183 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 Τι είναι αυτό; 184 00:18:24,403 --> 00:18:26,132 Πού είναι το κορίτσι; 185 00:18:26,238 --> 00:18:29,105 Μητέρα Πετρούσκου, με πήρε ο ύπνος, και δεν ήταν εδώ όταν ξύπνησα. 186 00:18:29,208 --> 00:18:31,699 Αν το κορίτσι έφευγε, ήταν επειδή ήθελε να πάει. 187 00:18:31,810 --> 00:18:33,835 Κανείς μας δεν την ήξερε, τι μας νοιαζει 188 00:18:33,946 --> 00:18:36,540 Είστε όλοι βάναυσοι και ανεύθυνοι! 189 00:18:36,648 --> 00:18:39,481 Αυτό το κορίτσι δεν ήταν σε καμία κατάσταση να φύγει για περιπλάνηση. 190 00:18:39,585 --> 00:18:41,109 Την έφεραν στο σπίτι μου, 191 00:18:41,220 --> 00:18:42,949 και η υποχρέωσή μου ήταν να τη φροντίζει! 192 00:18:44,323 --> 00:18:45,950 Τι πιστεύετε γιατρέ; 193 00:18:46,058 --> 00:18:48,720 Ένας ασθενής που ξεφεύγει από αυτήν γιατρός. 194 00:18:48,827 --> 00:18:51,227 Μάλλον φοβήθηκε λόγω του αίματος. 195 00:18:52,264 --> 00:18:54,323 Ποιος ξέρει, μητέρα Πετρούσκου. 196 00:18:54,433 --> 00:18:56,697 Ίσως της άρεσε η ασθένειά της. 197 00:18:57,736 --> 00:19:00,899 Λοιπόν... αν έφυγε, είναι επιλογή της. 198 00:19:01,006 --> 00:19:02,769 Καημένο το περιστεράκι. 199 00:19:02,875 --> 00:19:05,002 Αλλά δεν μπορούμε να την παρακολουθούμε όλη τη νύχτα 200 00:19:05,110 --> 00:19:09,046 αν θέλει να κοιτάξει για το νύχι του αετού η ίδια. 201 00:19:11,984 --> 00:19:12,951 Βλέπετε, κύριε; 202 00:19:13,051 --> 00:19:16,111 μας την φέρνεις, και δεν φαίνεται να της αρέσει. 203 00:19:16,221 --> 00:19:20,157 Εσύ, κορίτσι. Πάρτε τον κύριο στο δωμάτιό του. 204 00:19:27,799 --> 00:19:29,266 Κύριε... 205 00:19:29,368 --> 00:19:32,804 αν δεν ξυπνούσε, μην το πεις στη γυναίκα σου. 206 00:19:32,905 --> 00:19:35,806 Η επιστροφή της στο σπίτι πρέπει να είναι ήρεμο και γλυκό 207 00:19:35,908 --> 00:19:37,967 όπως ακριβώς ήταν τα παιδικά της χρόνια στο κάστρο. 208 00:19:38,076 --> 00:19:39,270 Μην ανησυχείς. 209 00:19:44,516 --> 00:19:46,711 Θα πάτε στο Κάστρο του Βλαντ; 210 00:19:48,253 --> 00:19:50,221 Είστε μέλος της ίδιας οικογένειας; 211 00:19:51,890 --> 00:19:55,348 Πραγματικά ανήκεις στα ίδια γραμμή αίματος. 212 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Φέρτε φρέσκο ​​ψωμί. 213 00:21:54,046 --> 00:21:55,604 Η κυρία θέλει φρούτα. 214 00:21:56,648 --> 00:21:59,048 Ο κύριος Χανς προτιμά ένα αλκοολούχο ποτό. 215 00:22:00,085 --> 00:22:01,313 Γρήγορα, Σεργκέι! 216 00:22:02,354 --> 00:22:04,652 Πού είναι η Στίλλα; 217 00:22:04,756 --> 00:22:09,125 Είναι μια πριγκίπισσα. Πρέπει να κοιμάται. 218 00:22:19,037 --> 00:22:20,834 - Κοιμήθηκες καλά; - Ναι. 219 00:22:20,939 --> 00:22:22,566 Είναι μια όμορφη μέρα. 220 00:22:24,176 --> 00:22:26,201 Πρέπει να γίνεις δυνατός τώρα, 221 00:22:26,311 --> 00:22:29,974 με γάλα, ψωμί και μέλι και κάποιο διεγερτικό. 222 00:22:31,016 --> 00:22:36,147 Θα ψάξω για ένα ποτό δαμάσκηνου που έχω πολλά χρόνια. 223 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Μις Μπέρτα, υποθέτω. 224 00:22:55,941 --> 00:22:58,239 Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν από το κάστρο. 225 00:22:58,343 --> 00:23:00,208 Είμαι εδώ για να σας πάω σπίτι, δεσποινίς. 226 00:23:00,312 --> 00:23:01,745 Εσύ και ο άντρας σου. 227 00:23:03,148 --> 00:23:05,480 Είμαι ο Γκάμπορ. Είμαι ο διαχειριστής. 228 00:23:05,584 --> 00:23:08,849 Δεν θα με ήξερες. Ήρθα στο κάστρο αφού έφυγες. 229 00:23:08,954 --> 00:23:10,353 Πώς είναι ο παππούς; 230 00:23:10,455 --> 00:23:12,116 Ο Κόμης είναι καλά. 231 00:23:12,224 --> 00:23:13,885 Θέλει να σε δει άσχημα, 232 00:23:13,992 --> 00:23:16,051 όπως και η δεσποινίς Ιρίνα και η Μις Χ ένια. 233 00:23:16,161 --> 00:23:19,289 Πάει καιρός από τότε που είναι με κάποιον της ηλικίας τους. 234 00:23:19,398 --> 00:23:20,797 Δεν παντρεύτηκαν; 235 00:23:20,899 --> 00:23:23,891 Λοιπόν, έχουν ακόμα χρόνο, είναι πολύ νέοι. 236 00:23:24,002 --> 00:23:27,267 Ο κύριος Γκερτ και η κυρία Γαστροπ ούτε σε ξέχασα. 237 00:23:27,372 --> 00:23:28,498 Είναι ακόμα ζωντανοί; 238 00:23:30,442 --> 00:23:31,670 Χανς... 239 00:23:31,777 --> 00:23:34,439 αυτός ο κύριος είναι ο διαχειριστής του παππού μου. 240 00:23:34,546 --> 00:23:36,070 Ο άντρας μου. Gabor. 241 00:23:36,181 --> 00:23:38,012 Θα μας πάει στο κάστρο. 242 00:23:38,116 --> 00:23:40,584 Θα σε περιμένω για να τελειώσεις το πρωινό σου. 243 00:23:40,685 --> 00:23:42,084 Θα τελειώσουμε αμέσως. 244 00:23:42,187 --> 00:23:44,712 Μπορούμε να φύγουμε τώρα, σωστά; 245 00:23:44,823 --> 00:23:46,051 Καλά. 246 00:23:46,158 --> 00:23:47,921 Έχετε έτοιμο τον λογαριασμό; 247 00:23:48,026 --> 00:23:49,391 Φεύγουμε τώρα. 248 00:23:49,494 --> 00:23:51,394 Πάρε με στον προπονητή. Θέλω να το δω. 249 00:23:51,496 --> 00:23:53,555 Έχει εθνόσημο του νομού μας; 250 00:23:55,600 --> 00:23:59,969 Ελπίζω να είναι πάντα το ίδιο χαρούμενη όπως όταν ήταν μικρή. 251 00:24:06,278 --> 00:24:09,304 Εδώ. είμαι σίγουρος οι αποσκευές μας θα φτάσουν εδώ σήμερα. 252 00:24:09,414 --> 00:24:11,439 Αφήστε το να πάει προς το μέρος η μεταφορά μας στο κάστρο. 253 00:24:14,085 --> 00:24:16,212 Στο κάστρο; Ξεχάστε το, κύριε. 254 00:24:16,321 --> 00:24:18,016 Το βουνό είναι πολύ απότομο, 255 00:24:18,123 --> 00:24:22,184 και αυτή η περιοχή δεν έχει καλή φήμη εδώ. 256 00:24:22,294 --> 00:24:24,819 Ο μπάτλερ σου μπορεί να έρθει και πάρε τις αποσκευές. 257 00:24:33,972 --> 00:24:36,668 Θα αφήσετε αυτό το κορίτσι κοιμάται όλο το πρωί; 258 00:24:37,709 --> 00:24:40,041 Σήκω τώρα, καταραμένη νυσταγμένη! 259 00:24:47,219 --> 00:24:49,687 Γεια σου! Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε! 260 00:24:50,822 --> 00:24:52,813 Στίλλα ! 261 00:25:35,901 --> 00:25:37,869 Όλα αυτά θα ανήκουν στην επόμενη Καταμέτρηση. 262 00:26:20,545 --> 00:26:22,012 Θα πάμε πρώτα στο νεκροταφείο. 263 00:26:22,113 --> 00:26:23,580 Θέλω να δω τον τάφο της γιαγιάς. 264 00:27:12,631 --> 00:27:14,826 Είναι το πρώτο στα αριστερά. 265 00:27:21,139 --> 00:27:24,233 «Felicia Castelnuovo de Tepes». 266 00:27:31,583 --> 00:27:32,641 «Εις μνήμην. 267 00:27:33,685 --> 00:27:36,279 Ήθελε και ήξερε πώς να σιωπήσω». 268 00:27:47,766 --> 00:27:51,293 «Ivor Vlad de Tepes. 269 00:27:51,403 --> 00:27:53,303 Κόμης Δράκουλας!» 270 00:27:59,177 --> 00:28:00,337 Αυτός είναι ο παππούς! 271 00:28:10,055 --> 00:28:11,579 Ιρίνα! 272 00:28:17,862 --> 00:28:19,022 Χ ένια! 273 00:28:20,965 --> 00:28:21,932 Χανς. 274 00:28:23,034 --> 00:28:24,968 Gabor, τι σημαίνει αυτό; 275 00:28:25,070 --> 00:28:27,368 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. 276 00:28:27,472 --> 00:28:30,532 Ας βιαστούμε. Η οικογένειά σου σε περιμένει. 277 00:28:30,642 --> 00:28:34,043 Μην σε πειράζει αυτό. Ο παππούς σου ανυπομονεί να σε δει. 278 00:28:48,159 --> 00:28:50,684 Λοιπόν, επιτέλους είμαστε εδώ. 279 00:28:50,795 --> 00:28:52,092 Ο παππούς δεν είναι σπίτι; 280 00:28:52,197 --> 00:28:53,596 Ακολουθήστε με. 281 00:28:53,698 --> 00:28:56,724 Πού είναι ο παππούς; Και τα ξαδέρφια μου; 282 00:28:56,835 --> 00:28:59,531 Μου είπαν να σε πάω στο σπίτι σου. 283 00:28:59,637 --> 00:29:01,400 Αλλά θέλω να τους δω. 284 00:29:01,506 --> 00:29:02,564 Παρακαλώ. 285 00:29:03,408 --> 00:29:05,103 Έλα, Μπέρτα. 286 00:29:07,846 --> 00:29:10,110 Θα τους δείτε αργότερα, δεσποινίς. 287 00:29:12,717 --> 00:29:14,776 Θα πεις ο παππούς μου που είμαστε εδώ; 288 00:29:14,886 --> 00:29:16,854 Μην ανησυχείς, θα τον δεις σύντομα. 289 00:29:39,944 --> 00:29:41,070 Δεν είναι κακό. 290 00:29:41,179 --> 00:29:42,237 Ακούστε! 291 00:29:48,720 --> 00:29:51,086 - Τι; -Κάνε ησυχία! Σσσς! 292 00:29:52,423 --> 00:29:53,515 Δεν ακούω τίποτα. 293 00:29:53,625 --> 00:29:57,117 Δεν ξέρω. σκέφτηκα Άκουσα κάποιον να κλαίει. 294 00:29:57,228 --> 00:29:59,628 - Κλάμα; - Ναι, κλάμα. 295 00:29:59,731 --> 00:30:02,165 Εντάξει, Μπέρτα. Έλα εδώ. 296 00:30:03,201 --> 00:30:05,169 Τι; Σας αρέσει; 297 00:30:07,672 --> 00:30:10,766 Και οι αποσκευές μας, Χανς; Τι πρέπει να κάνουμε; 298 00:30:11,810 --> 00:30:13,710 Χανς, τι κάνουμε; 299 00:30:13,812 --> 00:30:16,280 Ο Γκαμπόρ θα πάει να το πάρει. Τι σε ανησυχεί; 300 00:30:16,381 --> 00:30:19,908 Μόνο που... Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει. 301 00:30:20,018 --> 00:30:22,885 Αλλά, Μπέρτα, τι γινεται 302 00:30:22,987 --> 00:30:23,954 Δεν ξέρω. 303 00:30:25,523 --> 00:30:27,616 Περίμενα μια διαφορετική υποδοχή. 304 00:30:28,827 --> 00:30:31,261 Ίσως ετοιμάζονται μια έκπληξη για εσάς. 305 00:30:31,362 --> 00:30:34,126 Είναι αλήθεια ότι ο Γκαμπόρ είναι λίγο περίεργος, 306 00:30:34,232 --> 00:30:36,928 αλλά είναι πολύ καλός και στοχαστικός. 307 00:30:37,035 --> 00:30:40,835 Θα δεις, η οικογένειά σου θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 308 00:30:40,939 --> 00:30:42,463 Μάλλον είναι έξω. 309 00:30:42,574 --> 00:30:44,667 Ή ίσως είναι ακόμα στο κρεβάτι. 310 00:30:50,415 --> 00:30:52,713 Πρέπει να ζητήσουμε από τον Γκαμπόρ έναν καθρέφτη. 311 00:30:54,619 --> 00:30:55,984 Πάω να τον ψάξω. 312 00:30:56,087 --> 00:30:59,853 Χρειαζόμαστε τις αποσκευές μας, και πρέπει να μας φέρουν έναν καθρέφτη. 313 00:30:59,958 --> 00:31:01,892 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Γκερτ δεν είναι εδώ. 314 00:31:01,993 --> 00:31:04,188 - ΠΟΥ; - Ο παλιός υπηρέτης. 315 00:31:04,295 --> 00:31:05,728 Θα πάρω κάποιον. 316 00:31:34,592 --> 00:31:35,854 Κυρία Γαστροπ! 317 00:31:49,807 --> 00:31:51,001 Κυρία Γαστροπ! 318 00:32:12,697 --> 00:32:14,028 Κυρία Γαστροπ! 319 00:32:17,068 --> 00:32:19,127 Είστε εκεί, κυρία Γαστροπ; 320 00:32:19,237 --> 00:32:21,262 Τι κάνεις εδώ; 321 00:32:21,372 --> 00:32:23,101 Γιατί ήρθες εδώ; 322 00:32:23,207 --> 00:32:24,697 Πού είναι η κυρία Γαστροπ; 323 00:32:24,809 --> 00:32:28,142 Και ο Γκερτ; Και οι αποσκευές μας, ποιος θα το παρει 324 00:32:28,246 --> 00:32:29,804 Ήμουν έτοιμος να φύγω. 325 00:32:29,914 --> 00:32:32,849 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Θα σε φροντίσω. 326 00:32:33,885 --> 00:32:36,718 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα, και ο άντρας σου σε περιμένει. 327 00:32:44,796 --> 00:32:47,492 Ματιά. Τώρα, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 328 00:32:47,598 --> 00:32:49,327 πεινάω. 329 00:32:49,434 --> 00:32:50,958 Λοιπόν, είμαστε μόνο οι δυο μας για μεσημεριανό γεύμα; 330 00:32:51,069 --> 00:32:53,629 Προφανώς. Δεν υπάρχει κανείς στην κουζίνα. 331 00:32:54,739 --> 00:32:56,536 Όλο το σπίτι φαίνεται άδειο. 332 00:33:00,878 --> 00:33:03,540 Και δεν θα τους δούμε είτε την ώρα του δείπνου; 333 00:33:03,648 --> 00:33:05,775 Τα δωμάτια είναι κλειδωμένα. 334 00:33:07,452 --> 00:33:08,919 Δεν υπάρχουν υπηρέτες. 335 00:33:09,020 --> 00:33:11,386 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει. 336 00:33:12,523 --> 00:33:14,753 Το φαγητό φαίνεται καλό, έτσι δεν είναι; 337 00:33:15,793 --> 00:33:17,283 Είδατε αυτό το βοδινό κρέας; 338 00:33:32,110 --> 00:33:33,441 Και αυτό το κρασί; 339 00:33:59,737 --> 00:34:01,728 Δεν πίνεται, φρικτό! 340 00:34:01,839 --> 00:34:02,965 Είναι απαίσιο. 341 00:34:06,477 --> 00:34:08,377 Δεν μυρίζει. 342 00:34:08,479 --> 00:34:10,947 Αλλά έχει τρομερή γεύση. Δώσε μου λίγο νερό. 343 00:34:13,551 --> 00:34:15,246 Βρήκα τον καθρέφτη, ξέρεις. 344 00:34:15,353 --> 00:34:19,119 επρόκειτο να σου πω όταν ο Γκάμπορ με κάλεσε για φαγητό. 345 00:34:19,223 --> 00:34:20,690 Δεν ήταν σπασμένο. 346 00:34:20,792 --> 00:34:22,726 Μόλις το είχαν κατεβάσει. 347 00:34:22,827 --> 00:34:23,794 Θέλεις μοσχάρι; 348 00:34:23,895 --> 00:34:25,795 Όχι, δεν θέλω κανένα. 349 00:34:26,397 --> 00:34:27,762 Δεν θα φας; 350 00:34:28,366 --> 00:34:32,826 Όχι, το βόειο κρέας είναι πολύ σπάνιο. Θα πάρω φρούτα. 351 00:34:32,937 --> 00:34:33,961 Δεν μου αρέσει. 352 00:34:36,441 --> 00:34:38,068 Πρέπει να είναι η εγκυμοσύνη, σωστά; 353 00:34:50,788 --> 00:34:51,755 Χανς; 354 00:34:53,558 --> 00:34:54,616 Ναι, αγαπητέ; 355 00:34:57,462 --> 00:34:58,429 Τι; 356 00:34:59,697 --> 00:35:02,461 Δεν ξέρω. Είσαι καλά; 357 00:35:02,567 --> 00:35:03,693 Καλά; 358 00:35:03,801 --> 00:35:07,931 Ναι, σε βλέπω να τρως και συμπεριφέρεται σαν να μην συνέβη τίποτα. 359 00:35:09,040 --> 00:35:10,337 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς. 360 00:35:10,441 --> 00:35:12,102 Γιατί να ανησυχώ; 361 00:35:12,210 --> 00:35:14,110 Αυτοί οι τάφοι από το νεκροταφείο. 362 00:35:14,212 --> 00:35:15,839 Το νεκροταφείο; 363 00:35:16,881 --> 00:35:19,577 Τι συμβαίνει με αυτούς; Μιλάς για αυτό το κουδούνι; 364 00:35:20,384 --> 00:35:22,443 Μιλάω για τις ταφόπλακες για τον παππού και τα ξαδέρφια μου, 365 00:35:22,553 --> 00:35:23,918 σαν να ήταν θαμμένοι εκεί. 366 00:35:24,455 --> 00:35:26,889 Σου έγραψε, έτσι δεν είναι; 367 00:35:26,991 --> 00:35:29,016 Και αυτός ο άνθρωπος, ο διαχειριστής. 368 00:35:29,127 --> 00:35:32,426 Μίλησε για αυτούς σαν... εννοώ... 369 00:35:32,530 --> 00:35:34,122 Δεν είπε ότι ήταν νεκροί. 370 00:35:34,232 --> 00:35:36,632 Αυτό είναι που ενοχλεί, δεν καταλαβαίνεις; 371 00:35:38,236 --> 00:35:41,831 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Είναι πολύ περίεργο, φυσικά. 372 00:35:41,939 --> 00:35:43,531 Είναι ανεξήγητο. 373 00:35:43,641 --> 00:35:45,131 Κάποια ζοφερή λεπτομέρεια. 374 00:35:47,111 --> 00:35:50,171 Μάλλον έχουν τους τάφους τους έτοιμοι όταν έρθει η ώρα τους. 375 00:35:50,281 --> 00:35:52,408 Κατά κάποιο τρόπο, είναι πρακτικό. 376 00:35:52,517 --> 00:35:55,748 Αν και. .. πραγματικά δυσάρεστο. 377 00:35:57,989 --> 00:35:59,013 Μπέρτα! 378 00:36:05,730 --> 00:36:07,288 Χανς. 379 00:36:07,398 --> 00:36:08,660 Θέλεις να βγούμε έξω; 380 00:36:08,766 --> 00:36:10,427 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια βόλτα. 381 00:36:10,535 --> 00:36:12,503 Θα δεις, θα εμφανιστούν σύντομα. 382 00:36:32,890 --> 00:36:35,552 Ίσως δεν είναι κλειδωμένο. 383 00:36:35,660 --> 00:36:39,460 Ο Γκαμπόρ έφυγε μετά. Θα μπορούσε να το είχε αφήσει ξεκλείδωτο. 384 00:37:37,255 --> 00:37:38,222 Μπέρτα. 385 00:37:39,323 --> 00:37:40,449 Ξύπνα. 386 00:37:44,128 --> 00:37:45,288 Χανς. 387 00:37:45,396 --> 00:37:46,863 Κοιμήθηκες πολύ. 388 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 Πάμε, Χανς. 389 00:37:50,668 --> 00:37:52,329 Ας φύγουμε από εδώ. 390 00:37:52,436 --> 00:37:54,836 Μη λες βλακείες. 391 00:37:54,939 --> 00:37:56,736 Έλα, μας περιμένουν. 392 00:38:00,711 --> 00:38:02,110 Ξυπνώ. 393 00:38:09,120 --> 00:38:11,281 Έλα, έλα. 394 00:38:11,389 --> 00:38:13,584 Θα πρέπει να ετοιμαστείτε. 395 00:38:13,691 --> 00:38:15,454 Πρέπει να πάμε για δείπνο. 396 00:38:21,098 --> 00:38:22,895 Όλοι σας περιμένουν. 397 00:38:24,902 --> 00:38:26,164 Ολοι; 398 00:38:26,270 --> 00:38:28,101 Ναι, στην τραπεζαρία. 399 00:38:31,175 --> 00:38:32,540 Καλησπέρα. 400 00:38:48,025 --> 00:38:49,253 Μπέρτα. 401 00:38:50,294 --> 00:38:54,924 Αγαπητή μου Μπέρτα. Το κορίτσι που έφυγε. 402 00:39:04,175 --> 00:39:05,574 Μπέρτα. 403 00:39:06,944 --> 00:39:08,343 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη Μούνια. 404 00:39:10,314 --> 00:39:12,009 Είναι η γυναίκα μου. 405 00:39:13,184 --> 00:39:16,517 Μούνια, αυτή είναι η εγγονή μου. 406 00:39:25,696 --> 00:39:28,324 Είναι ακόμα πιο όμορφη απ' ό,τι είχες πει. 407 00:39:40,711 --> 00:39:42,611 Τα χέρια σου παγώνουν! 408 00:39:46,884 --> 00:39:49,682 Ας καθίσουμε. Μην την κατακλύζεις. 409 00:39:50,721 --> 00:39:52,985 Μπέρτα, αυτό είναι το μέρος σου. 410 00:39:54,024 --> 00:39:55,821 Χανς, κάτσε εδώ. 411 00:40:00,965 --> 00:40:03,866 Μπέρτα, πρέπει να μας το πεις όλα όσα έχεις κάνει. 412 00:40:03,968 --> 00:40:05,868 - Πώς είναι το Λονδίνο; - Και πώς είναι το σπίτι σου; 413 00:40:05,970 --> 00:40:07,369 Είναι σαν το κάστρο; 414 00:40:07,471 --> 00:40:09,701 Ω, όχι. Είναι λίγο μικρότερο. 415 00:40:12,777 --> 00:40:15,041 Είναι αλήθεια ότι είσαι θα κάνεις μωρό; 416 00:40:15,146 --> 00:40:16,704 - Ναι. - Σε πέντε μήνες. 417 00:40:16,814 --> 00:40:18,008 Πέντε μήνες! 418 00:40:18,115 --> 00:40:20,640 Εντάξει, εντάξει, θα υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε. 419 00:40:21,685 --> 00:40:23,152 Αφήστε μας, κυρία Γαστροπ. 420 00:40:29,960 --> 00:40:31,427 Μπορείτε να το νιώσετε ήδη; 421 00:40:32,029 --> 00:40:33,860 Όχι, όχι ακόμα. 422 00:40:33,964 --> 00:40:35,898 Αναρωτιέμαι πώς είναι τώρα; 423 00:40:36,000 --> 00:40:37,399 Πότε θα αρχίσει να κινείται; 424 00:40:38,002 --> 00:40:39,993 Έλα τώρα, άσε τον ξάδερφό σου ήσυχο. 425 00:40:40,104 --> 00:40:42,129 Πώς είναι να έχεις ένας ζωντανός άνθρωπος μέσα; 426 00:40:42,239 --> 00:40:44,673 Το παιδί δεν κάνει τίποτα ακόμα. 427 00:40:44,775 --> 00:40:47,141 Μεγαλώνει μέσα στη μητέρα. .. 428 00:40:47,244 --> 00:40:49,576 και τρέφεται με το αίμα της. 429 00:40:54,251 --> 00:40:58,017 Gert, σε παρακαλώ. Δεν έχεις σέρβιρε κρασί στην κυρία. 430 00:40:59,890 --> 00:41:02,723 Όχι, ευχαριστώ. Θα έχω μόνο νερό. 431 00:41:02,827 --> 00:41:04,761 Είναι λόγω της πολιτείας σας; 432 00:41:04,862 --> 00:41:06,659 Δεν νομίζω ότι θα διαφωνήσει μαζί σου. 433 00:41:06,764 --> 00:41:09,824 - Όχι, καθόλου. - Όχι, δεν είναι αυτό. 434 00:41:11,402 --> 00:41:12,596 Δεν πίνεις ποτέ; 435 00:41:12,703 --> 00:41:14,102 Πρέπει να γιορτάσουμε την άφιξή σας. 436 00:41:14,705 --> 00:41:17,071 Έλα, Μπέρτα. Μόνο για απόψε. 437 00:41:19,376 --> 00:41:23,039 Θα ήθελα να κάνω πρόποση για την επανένωση μας. 438 00:41:23,147 --> 00:41:26,776 Και ειδικά σε σένα, η ευγενική μας οικοδέσποινα. 439 00:41:28,185 --> 00:41:31,086 Νομίζω τα τοστ πρέπει να γίνει στο τέλος. 440 00:41:37,495 --> 00:41:39,292 Ας κάνουμε πρόποση για τον κληρονόμο. 441 00:41:41,432 --> 00:41:44,424 Ο μελλοντικός Κόμης Δράκουλας. 442 00:41:44,535 --> 00:41:47,834 Και στη μητέρα του, χωρίς τον οποίο δεν θα υπάρξει ποτέ. 443 00:41:47,938 --> 00:41:49,269 Λοιπόν ! Και θα με άφηνες έξω; 444 00:41:50,708 --> 00:41:53,268 Είναι τόσο σημαντικός όσο η Μπέρτα. 445 00:41:53,377 --> 00:41:55,368 Θα του κάνουμε πρόποση. 446 00:41:55,479 --> 00:41:58,448 Ευχαριστώ, Ιρίνα. Ευχαριστώ, Xenia. 447 00:42:06,257 --> 00:42:08,748 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό κρασί. 448 00:42:08,859 --> 00:42:11,020 Σας αρέσει; 449 00:42:11,128 --> 00:42:13,596 Λοιπόν, θα το έχετε μόνο σε αυτήν την κομητεία. 450 00:42:14,632 --> 00:42:16,361 Έχουμε ένα καλό αποθεματικό. 451 00:42:16,967 --> 00:42:17,991 Το κελάρι είναι γεμάτο. 452 00:42:20,471 --> 00:42:23,372 Μπέρτα, ακόμα δεν το έχεις δοκιμάσει. 453 00:42:23,474 --> 00:42:25,942 Ποτό. Ας δούμε τι πιστεύετε. 454 00:42:54,705 --> 00:42:57,230 Gert, μπορείτε να σερβίρετε το μοσχάρι. 455 00:43:02,313 --> 00:43:03,940 Όχι, παρακαλώ. Θα πάω μαζί της. 456 00:43:07,217 --> 00:43:10,380 Συγγνώμη. Πρέπει να είναι η εγκυμοσύνη. 457 00:43:11,422 --> 00:43:13,413 Μετά βίας έφαγε σήμερα το πρωί. 458 00:43:13,524 --> 00:43:16,550 Και ένιωθε άρρωστη βλέποντας το κρέας. 459 00:43:17,661 --> 00:43:19,288 Πρέπει να τη φροντίσουμε. 460 00:43:24,101 --> 00:43:25,898 Την άφησα στο δωμάτιό της. 461 00:43:26,003 --> 00:43:28,767 Επέμεινε να ξαπλώσει, αλλά δεν φαινόταν άρρωστη. 462 00:43:29,873 --> 00:43:31,397 Αφήστε την να πιει ό,τι θέλει. 463 00:43:32,509 --> 00:43:34,409 Ήσουν απολαυστικός. 464 00:43:35,679 --> 00:43:38,307 Ο διάδοχος του τίτλου είναι μέσα της. 465 00:44:28,465 --> 00:44:31,263 Δεν με εκπλήσσει ότι τρόμαξες. 466 00:44:32,770 --> 00:44:34,567 Αυτούς τους τάφους που είδες... 467 00:44:35,606 --> 00:44:37,665 και μετά εμείς. 468 00:44:39,376 --> 00:44:41,401 Ολοι μας. 469 00:44:41,512 --> 00:44:44,140 Τι εννοείς; Ποιος σου είπε; 470 00:44:46,550 --> 00:44:50,611 Στην πραγματικότητα, η μοίρα της οικογένειάς μας κινείται προς αυτούς τους τάφους. 471 00:44:51,655 --> 00:44:55,523 Υποφέρουμε από μια μοναδική ασθένεια, 472 00:44:55,626 --> 00:44:57,685 και οι γιατροί δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε αυτό. 473 00:44:59,229 --> 00:45:02,687 Όλοι όμως συμφωνούν ότι μοιραία κυριαρχούμε... 474 00:45:04,702 --> 00:45:05,828 από φόβο. 475 00:45:06,870 --> 00:45:08,929 Από λύπη. 476 00:45:10,674 --> 00:45:13,837 Παρατήρησες την έλλειψη χρώματος στα πρόσωπά μας, Μπέρτα; 477 00:45:17,181 --> 00:45:20,150 Το δέρμα μας είναι σαν μια παλιά περγαμηνή.. . 478 00:45:21,485 --> 00:45:25,785 χωρίς αυτή την αντίθεση που δίνει σθένος στα ανθρώπινα πρόσωπα. 479 00:45:27,825 --> 00:45:30,817 Εμείς οι Δράκουλες είμαστε χλωμοί, 480 00:45:30,928 --> 00:45:33,328 μελαγχολικό, 481 00:45:33,430 --> 00:45:35,489 μισάνθρωπος. 482 00:45:35,599 --> 00:45:37,191 Και αυτή η Ιονικότητα. .. 483 00:45:38,235 --> 00:45:40,863 αντανακλάται στο χρώμα των προσώπων μας. 484 00:45:47,211 --> 00:45:49,406 Βλαντ Δράκουλα, 485 00:45:49,513 --> 00:45:52,414 Βοεβόδας και Άρχοντας της Βλαχίας. 486 00:45:52,516 --> 00:45:55,952 Το πιο φοβισμένο των ηγετών στην Τρανσυλβανία. 487 00:45:56,053 --> 00:45:58,783 Τον φώναζαν "Ο Χαλκιδευτής" 488 00:45:58,889 --> 00:46:02,620 γιατί συνήθιζε να παύλει τους εχθρούς του. 489 00:46:02,726 --> 00:46:06,822 Υπάρχουν πάνω από 100.000 θανάτους που αποδίδονται στη βασιλεία του. 490 00:46:08,699 --> 00:46:12,328 Αλλά το βιβλίο της οικογένειας μιλάει μόνο για τη βασιλεία μας σε αυτή τη ζωή. 491 00:46:13,737 --> 00:46:16,467 Δεν αναφέρει τις δραστηριότητές μας... 492 00:46:17,508 --> 00:46:18,805 στο επόμενο. 493 00:46:24,515 --> 00:46:25,982 Ο γιος σου, η Μπέρτα. .. 494 00:46:27,351 --> 00:46:30,479 ο γιος σου θα είναι ο κληρονόμος της κομητείας του Δράκουλα. 495 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Η ύπαρξή μας είναι εξαντλητική. 496 00:46:34,858 --> 00:46:35,825 Επικίνδυνος. 497 00:46:36,860 --> 00:46:38,589 Και αυτός ο μελλοντικός εγγονός... 498 00:46:39,630 --> 00:46:43,361 έρχεται να αντικαταστήσει τους κουρασμένους προγόνους του 499 00:46:43,467 --> 00:46:46,265 στην αιώνια μελαγχολία που υποφέρουμε. 500 00:48:18,228 --> 00:48:19,195 Χανς. 501 00:48:20,464 --> 00:48:21,590 Χανς. 502 00:51:23,713 --> 00:51:26,045 - Γκαμπόρ! Αυτή είναι η αποσκευή; - Ναι. 503 00:51:26,149 --> 00:51:28,447 Οι αποσκευές της Μπέρτα! Θέλω να το δω. 504 00:51:28,552 --> 00:51:31,282 Όχι, πρέπει να το πάρω στην κρεβατοκάμαρα της κοντέσσας. 505 00:51:32,322 --> 00:51:35,382 - Θα σε βοηθήσουμε, αλλά... - Θέλουμε να το δούμε. 506 00:51:35,492 --> 00:51:37,119 Θέλουμε να το δούμε πρώτα. 507 00:51:39,696 --> 00:51:41,630 Μου ζήτησε να το φέρω. 508 00:51:41,731 --> 00:51:44,666 - Γκαμπόρ, περίμενε. - Ελάτε, κυρίες! 509 00:51:44,768 --> 00:51:46,360 - Να είστε λογικοί! - Γκαμπόρ, σε παρακαλώ. 510 00:51:46,470 --> 00:51:48,028 - Σταμάτα! - Το άνοιξα. 511 00:51:49,072 --> 00:51:51,506 Gabor, μην είσαι ανόητος! 512 00:51:51,608 --> 00:51:54,975 Δεσποινίς Ιρίνα, η κολακεία σας δεν θα λειτουργήσει. Μην το κάνεις! 513 00:51:55,078 --> 00:51:57,308 Τι κάνεις; Ματιά! 514 00:51:57,414 --> 00:52:00,315 - Δεν θα κάνουμε τίποτα κακό. - Σταμάτα! 515 00:52:00,417 --> 00:52:03,147 - Κοίτα αυτό το φόρεμα. - Αυτός! 516 00:52:03,253 --> 00:52:05,517 Έλα εδώ αμέσως! Δεν είναι δικό σου! 517 00:52:05,622 --> 00:52:08,284 Αφήστε ήσυχα τα ρούχα της δεσποινίδας Μπέρτα ή θα το πω στην κυρία. 518 00:52:09,326 --> 00:52:12,420 Αυτό είναι εξωφρενικό! Έκανες μπέρδεμα. 519 00:52:12,529 --> 00:52:13,587 Δεν ήταν έτσι. 520 00:52:14,631 --> 00:52:16,622 Φυσικά και όχι! Κοίτα τι έκανες! 521 00:52:16,733 --> 00:52:19,031 - Πρέπει να διπλωθεί. - Ξέρουμε πώς να το κάνουμε. 522 00:52:22,072 --> 00:52:25,371 Μην κουνηθείς, ή θα τηλεφωνήσω στον Κόμη! 523 00:52:32,916 --> 00:52:37,114 «Είδα μια γυναίκα να κάθεται πάνω σε ένα θηρίο, 524 00:52:37,220 --> 00:52:39,450 «γεμάτα ονόματα βλασφημίας, 525 00:52:39,556 --> 00:52:43,458 «Έχοντας επτά κεφάλια και δέκα κέρατα. 526 00:52:43,560 --> 00:52:46,028 «Και η γυναίκα ήταν παραταγμένη σε μωβ και κόκκινο χρώμα, 527 00:52:46,129 --> 00:52:49,656 «και στολισμένο με χρυσό και πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια, 528 00:52:49,766 --> 00:52:54,760 «Έχοντας ένα χρυσό κύπελλο στο χέρι της γεμάτο αηδίες. 529 00:52:54,871 --> 00:52:57,601 «Και στο μέτωπό της ήταν ένα όνομα που γράφτηκε... 530 00:52:58,642 --> 00:52:59,939 Μυστήριο». 531 00:53:03,346 --> 00:53:06,873 «Και είδα τη γυναίκα μεθυσμένη με το αίμα των μαρτύρων». 532 00:53:06,983 --> 00:53:07,881 Ποιος είναι εκεί; 533 00:53:09,152 --> 00:53:12,553 Θα μπορούσα να μαντέψω ποιος είναι, αφού έτσι κρύβεσαι. 534 00:53:12,656 --> 00:53:13,850 Δεν σε φοβάμαι, 535 00:53:13,957 --> 00:53:16,755 ακόμα κι αν έχεις μια λέξη χαραγμένο στο μέτωπό σου, 536 00:53:16,860 --> 00:53:19,488 και ακόμα κι αν έχεις περισσότερα από ένα κεφάλια. 537 00:53:20,530 --> 00:53:21,497 Είστε δύο! 538 00:53:21,598 --> 00:53:25,466 Και από το βλέμμα σου, υποθέτω τίποτα καλό δεν σε έφερε εδώ. 539 00:53:25,569 --> 00:53:26,536 Όχι κύριε. 540 00:53:26,636 --> 00:53:30,072 Η αδερφή μου η Ιρίνα και εγώ χάθηκαν στο δάσος 541 00:53:30,173 --> 00:53:32,767 και κρυβόμασταν, φοβάσαι γιατί δεν σε γνωρίζαμε. 542 00:53:32,876 --> 00:53:36,039 Αλλά από τις προσευχές σου, είδαμε ότι είσαι καλός άνθρωπος. 543 00:53:37,080 --> 00:53:39,173 - Δηλαδή είστε αδερφές; - Ναι. 544 00:53:40,383 --> 00:53:43,011 Και υποθέτω ότι κάνεις τις φάρσες σου μισό και μισό. 545 00:53:43,119 --> 00:53:46,555 Το θέμα είναι ότι η αδερφή μου πλήγωσε το πόδι της και δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 546 00:53:46,656 --> 00:53:48,123 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. 547 00:53:50,860 --> 00:53:52,953 Πώς να σε λυπάμαι, 548 00:53:53,063 --> 00:53:56,794 εσύ που τόσο συχνά είσαι αιτία της αμαρτίας και της απώλειας για τον άνθρωπο; 549 00:53:56,900 --> 00:53:59,334 Πώς θα μπορούσα να κινηθώ στο έλεος; 550 00:53:59,436 --> 00:54:02,405 Η ίδια η θέα του πόθου. 551 00:54:02,505 --> 00:54:04,700 - Τι κατάρα! - Μα, κύριε. .. 552 00:54:05,742 --> 00:54:08,472 Επιτίθεστε στον άνθρωπο και να προκαλέσει την πτώση του... 553 00:54:10,013 --> 00:54:12,743 με...με τον απατηλό σου... . 554 00:54:12,849 --> 00:54:14,146 Σας παρακαλούμε. 555 00:54:15,452 --> 00:54:16,942 Παρακαλώ. 556 00:54:17,053 --> 00:54:20,284 Με τα δόλια γούρια σου. 557 00:54:20,390 --> 00:54:22,858 Θα μπορούσατε να μας συνοδεύσετε; 558 00:54:45,448 --> 00:54:46,938 σε παρακαλώ. 559 00:54:50,153 --> 00:54:52,621 Αν είσαι πραγματικά σε στενοχώρια... 560 00:54:53,657 --> 00:54:55,955 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 561 00:55:26,189 --> 00:55:27,315 Χανς. 562 00:56:12,902 --> 00:56:14,369 Ποιος είναι εκεί; 563 00:56:15,405 --> 00:56:16,394 Χανς! 564 00:56:18,141 --> 00:56:20,006 Εσύ είσαι αυτός; 565 00:56:20,110 --> 00:56:21,270 Ποιος είναι; 566 00:56:23,146 --> 00:56:25,944 Όποιος κι αν είσαι, με ακούς; 567 00:56:26,983 --> 00:56:29,611 Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη στον άντρα μου. 568 00:56:29,719 --> 00:56:30,845 Πού είναι; 569 00:56:41,464 --> 00:56:42,829 Χανς! 570 00:56:43,032 --> 00:56:45,000 Χανς! 571 00:58:23,800 --> 00:58:25,461 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 572 00:58:31,407 --> 00:58:32,374 Τι συμβαίνει; 573 00:58:32,475 --> 00:58:34,875 Δεν μπορώ να βρω τον άντρα μου. 574 00:58:34,978 --> 00:58:37,003 Και το κάστρο είναι άδειο. 575 00:58:37,113 --> 00:58:40,241 Δεν υπάρχει κανένας! Όπως την πρώτη μέρα. 576 00:58:40,350 --> 00:58:41,908 Την πρώτη μέρα; 577 00:58:42,018 --> 00:58:44,543 Ο Χανς εξαφανίστηκε. 578 00:58:44,654 --> 00:58:47,953 Και υπήρχε αίμα στο δάσος. 579 00:58:48,057 --> 00:58:49,388 Και αυτό το σάλι. 580 00:58:50,927 --> 00:58:52,656 τις αποσκευές μου. 581 00:58:52,762 --> 00:58:54,593 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 582 00:58:55,198 --> 00:58:57,996 Βρέθηκε στο δάσος τελείως στραγγισμένο από αίμα. 583 00:58:58,101 --> 00:59:01,093 - Ναι. Είδα κάτι Τσιγγάνους... - Σσς! 584 00:59:03,373 --> 00:59:07,332 Χαμήλωσε τη φωνή σου! Είπες ότι είδες κάποιους Τσιγγάνους; 585 00:59:07,443 --> 00:59:10,276 Ναί. Κρύφτηκαν όταν με είδαν. 586 00:59:12,382 --> 00:59:16,250 Γιατρέ, έκανες κάτι συμβαίνει στον άντρα μου; 587 00:59:16,352 --> 00:59:18,650 Και να σε καθοδηγεί το αιώνιο φως. 588 00:59:28,197 --> 00:59:31,030 - Τι συμβαίνει; - Είδε κάτι στο δάσος. 589 00:59:32,068 --> 00:59:34,332 Φέρτε ένα ποτήρι ποτό για την κυρία. 590 00:59:34,437 --> 00:59:37,634 Τι είναι αυτό; Έχετε ιδέα για αυτόν τον θάνατο; 591 00:59:38,241 --> 00:59:40,232 Υπάρχουν κάποιοι αλήτες. 592 00:59:40,343 --> 00:59:42,607 Ένας άντρας και μια γυναίκα. 593 00:59:43,880 --> 00:59:45,040 τους είδα. 594 00:59:45,148 --> 00:59:47,139 Οι άνθρωποι δεν κάνουν τέτοια πράγματα. 595 00:59:47,250 --> 00:59:50,413 Δεν είδες τις μπουκιές; Αυτό το έκαναν θηρία. 596 00:59:52,422 --> 00:59:53,548 Το σάλι. 597 00:59:54,657 --> 00:59:58,855 Πριν από δύο χρόνια, μπήκαν λύκοι πόλη και σκότωσε δύο παιδιά. 598 00:59:58,962 --> 01:00:00,224 Δεν είναι λύκοι. 599 01:00:00,330 --> 01:00:03,322 Καταραμένοι Τσιγγάνοι! χρειαζόμαστε να τους διώξουν από την περιοχή! 600 01:00:03,433 --> 01:00:05,333 Ποιος σου είπε ότι ήταν οι Τσιγγάνοι; 601 01:00:05,435 --> 01:00:07,630 Γιατί να της έπιναν το αίμα; 602 01:00:07,737 --> 01:00:10,831 Κάποιος είναι ένοχος, και πρέπει να αναλάβουμε δράση. 603 01:00:10,940 --> 01:00:12,373 Πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε, κυρία. 604 01:00:15,278 --> 01:00:17,246 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 605 01:00:17,347 --> 01:00:18,541 Το σάλι. 606 01:00:18,648 --> 01:00:22,277 - Ήταν. ..ήταν... - Γιατί έφυγες από το κάστρο; 607 01:01:25,982 --> 01:01:29,577 Πρέπει να συλλάβουμε εκείνοι οι Τσιγγάνοι αμέσως. 608 01:01:29,686 --> 01:01:33,178 Πρώτα πρέπει να ερευνήσουμε αν προκάλεσαν αυτές τις φρικαλεότητες. 609 01:01:33,289 --> 01:01:34,620 Γιατρός. 610 01:01:36,993 --> 01:01:40,622 Γιατρέ... Αναρωτιέμαι αν κάτι συνέβη στον Χανς. 611 01:01:47,336 --> 01:01:48,598 Που με πας; 612 01:01:48,705 --> 01:01:49,797 Ήρθα να σε προειδοποιήσω! 613 01:01:49,906 --> 01:01:51,737 Θα είναι εδώ σύντομα. Θα κάνουν ερωτήσεις! 614 01:01:51,841 --> 01:01:53,468 Ακριβώς. 615 01:01:53,576 --> 01:01:57,307 Και όσο πιο ήσυχα βρίσκουν το κάστρο, τόσο το καλύτερο για όλους. 616 01:01:57,413 --> 01:01:59,813 Θα περάσετε τη νύχτα 617 01:01:59,916 --> 01:02:03,716 με το μοναδικό μέλος της οικογένειας δεν γνωριστήκατε ακόμα. 618 01:02:10,793 --> 01:02:13,091 Έχετε έναν επισκέπτη απόψε, κύριε. 619 01:02:13,196 --> 01:02:15,756 Ελπίζω να σας αρέσει. 620 01:02:23,539 --> 01:02:27,737 Δεσποινίς Μπέρτα, ανησυχούσαμε. Πού ήσουν; 621 01:02:28,778 --> 01:02:30,302 Το σάλι. 622 01:02:30,413 --> 01:02:34,110 Αλλά εγώ ο ίδιος το έβαλα στις αποσκευές σου σήμερα το πρωί, καθαρισμένο και σιδερωμένο! 623 01:02:34,217 --> 01:02:35,809 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 624 01:02:37,453 --> 01:02:40,081 Ρωτήστε τον για τον Χανς. Βάλτε τον να σας πει πού είναι. 625 01:02:40,189 --> 01:02:43,317 Αγαπητός! Τι έπαθες; 626 01:02:47,430 --> 01:02:49,728 Μας ανησυχούσες. 627 01:02:49,832 --> 01:02:51,663 Ευχαριστώ γιατρέ, για να την φέρεις. 628 01:02:51,768 --> 01:02:54,396 - Χανς! - Λοιπόν, τι έγινε; 629 01:02:54,504 --> 01:02:56,369 Η γυναίκα σου είναι πολύ νευρική. 630 01:02:56,472 --> 01:02:58,565 Υπήρξαν κάποιες τραγωδίες στην πόλη. 631 01:02:59,609 --> 01:03:02,134 Φοβόταν για σένα, 632 01:03:02,245 --> 01:03:03,940 και δεν μπορούσε να επιστρέψει από μόνη της. 633 01:03:04,046 --> 01:03:06,241 Για μένα; Έλα αγάπη μου. 634 01:03:06,349 --> 01:03:09,409 Όλοι ανησυχούσαμε για το πού βρίσκεσαι. 635 01:03:09,519 --> 01:03:10,679 Την έφερες στον προπονητή σου; 636 01:03:10,787 --> 01:03:12,948 Όχι. Μας έφερε ένας χωρικός. 637 01:03:13,055 --> 01:03:15,523 - Θα σε πάω πίσω στην πόλη, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 638 01:03:17,026 --> 01:03:19,221 Θα έρθετε μαζί μου, δεσποινίς; 639 01:03:19,328 --> 01:03:21,626 Ο παππούς σου και οι κυρίες σας περιμένουν. 640 01:03:21,731 --> 01:03:25,167 Πας με τον Γκαμπόρ. θα ευχαριστήσω ο γιατρός για την καλοσύνη του. 641 01:04:25,061 --> 01:04:26,028 Χανς. 642 01:04:28,731 --> 01:04:29,698 Σε παρακαλώ, Χανς. 643 01:04:30,733 --> 01:04:32,200 Πρέπει να φύγουμε. 644 01:04:39,709 --> 01:04:42,041 Δεν βλέπεις τι γινεται σε αυτο το σπιτι 645 01:05:07,837 --> 01:05:10,032 Άσε με! Άσε με! 646 01:05:10,139 --> 01:05:12,664 Βγαίνω! Βγαίνω! 647 01:05:16,879 --> 01:05:18,176 Χανς. 648 01:05:52,448 --> 01:05:54,109 Βαλέριο! 649 01:05:54,216 --> 01:05:55,615 Βαλέριο! 650 01:06:04,060 --> 01:06:06,187 Το έχεις ξανακάνει, Βαλέριο, ανάθεμά σου! 651 01:06:19,842 --> 01:06:20,968 Γκαμπόρ, πάρε την! 652 01:06:32,922 --> 01:06:34,082 Με συγχωρείτε. 653 01:06:38,260 --> 01:06:39,557 Τώρα βλέπεις; 654 01:06:40,596 --> 01:06:44,225 Θα μπορούσε ποτέ αυτό το πράγμα να κληρονομήσει ο τίτλος του Δράκουλα; 655 01:06:46,102 --> 01:06:48,570 Μόνο ο γιος σου θα μπορέσει για να σωθεί η συνέχεια... 656 01:06:49,338 --> 01:06:51,306 του είδους μας Ionely. 657 01:06:53,042 --> 01:06:55,237 Γεννήθηκε έτσι... 658 01:06:55,344 --> 01:06:57,471 απωθητικό και γελοίο. 659 01:06:57,580 --> 01:06:59,741 Και αυτό το τέρας που είδες, 660 01:06:59,849 --> 01:07:03,615 εκείνο το τέρας θα έπρεπε να είναι ο κληρονόμος μου. 661 01:07:03,719 --> 01:07:06,119 Το αποτέλεσμα είναι το Valerio 662 01:07:06,222 --> 01:07:09,783 των υπερβολών και εκφυλισμός των προγόνων μου. 663 01:07:11,727 --> 01:07:14,195 Αλλά ο γιος της Μπέρτα θα είναι δυνατός, 664 01:07:14,296 --> 01:07:16,992 υγιής, δυνατός... 665 01:07:17,099 --> 01:07:20,398 όπως ο πρώτος Βλαντ, που έβαλε όλη τη Βλαχία στα πόδια του. 666 01:07:24,373 --> 01:07:26,000 Καληνύχτα Χανς. 667 01:13:39,214 --> 01:13:40,647 Εκεί. 668 01:13:44,353 --> 01:13:46,253 Αυτό είναι όλο. 669 01:13:46,355 --> 01:13:49,324 Το κοριτσάκι μου θα ξεκουραστεί. 670 01:13:54,396 --> 01:13:58,196 Πρέπει να ξεκουραστείς και να προσέχεις τον εαυτό σου. 671 01:14:00,169 --> 01:14:03,002 -Στην πολιτεία σου... - Όχι! 672 01:14:07,042 --> 01:14:08,270 Καληνύχτα. 673 01:14:42,978 --> 01:14:47,278 Γιατί άφησες τόσους μήνες να φύγουν από χωρίς να με καλέσει να την εξετάσω; 674 01:14:47,382 --> 01:14:50,180 Ειδικά αν είναι τόσο κακή όσο λες. 675 01:14:50,285 --> 01:14:53,049 Λοιπόν, η ασθένειά της δεν φαίνεται να είναι στο σώμα της. 676 01:14:54,089 --> 01:14:55,556 Είναι περισσότερο στο μυαλό της. 677 01:14:57,426 --> 01:15:00,725 Η ασθένειά της είναι στο κεφάλι της. 678 01:15:46,041 --> 01:15:47,008 Γιατρός. 679 01:15:47,976 --> 01:15:51,673 Η αδυναμία της προκαλείται με απώλεια αίματος φυσικά. 680 01:15:51,780 --> 01:15:52,906 Είναι πολύ περίεργο. 681 01:15:54,416 --> 01:15:56,816 Την εξέτασα ενδελεχώς, 682 01:15:56,919 --> 01:15:59,888 και δεν υπάρχει σημάδι μιας πληγής στο σώμα της. 683 01:16:01,690 --> 01:16:04,022 Λες να μην έχει χάσει αίμα; 684 01:16:05,060 --> 01:16:09,622 Προφανώς δεν είναι μια περίπτωση σαν αυτές είχαμε πριν λίγους μήνες. 685 01:16:10,999 --> 01:16:14,560 Δεν υπάρχουν σημάδια στο σώμα της. Κανείς δεν της έχει επιτεθεί. 686 01:16:15,671 --> 01:16:16,899 Της επιτέθηκε; 687 01:16:17,940 --> 01:16:20,306 η εγγονή μου δεν έχει φύγει από το κάστρο από εκείνο το βράδυ. 688 01:16:20,409 --> 01:16:21,876 Την έφερες μόνος σου. 689 01:16:21,977 --> 01:16:25,538 Λυπάμαι, αλλά από τότε οι περίεργοι θάνατοι κάποιων ανθρώπων 690 01:16:25,647 --> 01:16:27,615 και την εξαφάνιση άλλων, 691 01:16:27,716 --> 01:16:29,877 φοβούνται τα πιο φρικτά μυστήρια στη Μπίστριτα. 692 01:16:30,919 --> 01:16:35,720 Έπρεπε να σταματήσω ένα πλήθος που προσποιήθηκε ότι έψαχνε στο δάσος 693 01:16:35,824 --> 01:16:38,258 να συλλάβει δύο Τσιγγάνους που είδε η εγγονή σου. 694 01:16:40,362 --> 01:16:41,659 δεισιδαιμονίες; 695 01:16:41,763 --> 01:16:43,924 Ναι, δεισιδαιμονίες. 696 01:16:44,032 --> 01:16:47,433 Αλλά μερικές φορές, ξέρεις, οι χυδαίες εμμονές τους-- 697 01:16:47,536 --> 01:16:51,336 αυτό που συνήθως αποκαλούν ένας θρύλος ή μια δημοφιλής φαντασίωση-- 698 01:16:51,440 --> 01:16:53,374 έχει την κρυμμένη της αλήθεια. 699 01:16:53,909 --> 01:16:55,376 Μερικές φορές. 700 01:16:55,911 --> 01:17:00,439 Νομίζω σε αυτή τη χώρα είμαστε πιο κοντά στο μυστήριο του θανάτου. 701 01:17:00,549 --> 01:17:02,642 Το ήξερα ότι η στιγμή Ήρθα σε αυτό το δάσος. 702 01:17:03,685 --> 01:17:06,279 Εδώ, η δεισιδαιμονία μπορεί να ζωντανέψει. 703 01:17:06,388 --> 01:17:09,084 Δεν είσαι Τρανσυλβανός, γιατρέ; 704 01:17:09,191 --> 01:17:10,522 Όχι, είμαι Γερμανός. 705 01:17:11,560 --> 01:17:16,327 Τότε δεν θα σταματήσεις μέχρι να λύσετε το μυστήριο. 706 01:17:27,142 --> 01:17:29,542 Η Αρχοντιά του ο Κόμης με πήρε τηλέφωνο; 707 01:17:29,645 --> 01:17:31,772 Προετοιμάστε τον προπονητή να πάρει τον γιατρό. 708 01:17:35,150 --> 01:17:37,778 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. Μακάρι να ήμουν πιο χρήσιμος. 709 01:17:37,886 --> 01:17:39,820 Μας βοήθησες περισσότερο από όσο νομίζεις. 710 01:17:40,856 --> 01:17:43,290 Μια τελευταία ερώτηση γιατρέ. 711 01:17:43,392 --> 01:17:45,019 Η σημερινή κατάσταση της Μπέρτα... 712 01:17:46,194 --> 01:17:48,424 δεν θα βλάψει την εγκυμοσύνη της; 713 01:17:48,530 --> 01:17:50,430 Δεν έχω δει καμία ένδειξη για αυτό. 714 01:17:50,532 --> 01:17:55,162 Αντίθετα, είναι περίεργο πώς τα καταφέρνει η φύση. 715 01:17:55,270 --> 01:17:58,398 Αυτή τη στιγμή, το παιδί είναι το πιο δυνατό. 716 01:20:08,904 --> 01:20:09,700 Προσέχω! 717 01:21:09,030 --> 01:21:11,464 Αυτοί δεν είναι πόνοι τοκετού. 718 01:21:11,566 --> 01:21:13,625 Είναι πολύ νωρίς ακόμα για αυτό. 719 01:21:13,735 --> 01:21:15,293 Δεν βλέπεις; 720 01:21:15,403 --> 01:21:17,928 Κάποιος τη δαγκώνει από μέσα. 721 01:21:18,039 --> 01:21:21,475 Κάποιος που ζει. εγγονός μου. 722 01:21:21,576 --> 01:21:23,840 Σηκώστε το και πετάξτε το έξω. 723 01:21:23,945 --> 01:21:25,276 Πάρτε την Μπέρτα στο δωμάτιό της. 724 01:21:31,286 --> 01:21:32,651 Κύριε. 725 01:21:32,754 --> 01:21:34,449 Πρέπει να απαλλαγούμε από ένα άλλο σώμα. 726 01:21:34,556 --> 01:21:37,616 Πάρτε τα όπου θέλετε. Βγάλτε αυτά τα σκουπίδια από το κάστρο! 727 01:21:37,726 --> 01:21:39,523 Ο Βαλέριο σκότωσε αυτόν τον Τσιγγάνο, κύριε. 728 01:21:39,628 --> 01:21:41,721 Περιμένει την τιμωρία σου. 729 01:21:42,330 --> 01:21:44,025 Άφησε τον Βαλέριο σε μένα. 730 01:21:45,066 --> 01:21:46,363 Ο γιος της Μπέρτα ζει. 731 01:21:47,802 --> 01:21:51,533 Επομένως, η ύπαρξη του Βαλέριο δεν σημαίνει τίποτα πια. 732 01:22:10,091 --> 01:22:11,956 Μπέρτα, τι κάνεις; 733 01:22:17,732 --> 01:22:19,359 Έλα, Μπέρτα. 734 01:22:19,467 --> 01:22:20,764 Δεν πρέπει να κουράζετε τον εαυτό σας. 735 01:22:26,341 --> 01:22:27,638 Λίγος χρόνος απομένει. 736 01:22:31,012 --> 01:22:32,809 Θα τελειώσει σε λίγες μέρες. 737 01:22:39,321 --> 01:22:41,221 Νομίζω ότι είναι σχεδόν έτοιμη. 738 01:22:41,323 --> 01:22:42,950 - Λόγω του μεγέθους. - Και οι ημερομηνίες. 739 01:22:43,058 --> 01:22:45,026 Θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή τώρα, και. .. 740 01:22:46,561 --> 01:22:48,426 ας ελπίσουμε ότι είναι νύχτα. 741 01:24:12,313 --> 01:24:13,678 Είναι νεκρός! 742 01:24:16,017 --> 01:24:17,348 Νεκρός! 743 01:26:54,409 --> 01:26:55,706 Και το αγόρι; 744 01:26:57,812 --> 01:26:59,074 Πού είναι ο γιος σου; 745 01:27:00,114 --> 01:27:01,809 Πού είναι; 746 01:27:01,916 --> 01:27:03,543 Είναι νεκρός. 747 01:29:39,841 --> 01:29:42,401 Και επέστρεψα στη ζωή. 748 01:29:42,510 --> 01:29:45,377 Είχα πολύ καιρό μπροστά μου. 749 01:29:46,414 --> 01:29:49,178 Θα συνέχιζα να τρέφομαι με αίμα, 750 01:29:49,283 --> 01:29:53,185 και η ζωή μου θα ήταν μια αιώνια μοναξιά. 751 01:29:53,287 --> 01:29:58,350 Αλλά η γραμμή αίματος του Δράκουλα είχε αποθηκευτεί!